أخطاء الترجمة: لماذا أطلق على إبريق Pandora علبة لمدة 500 عام

يدرك اللغويون جيدًا مدى صعوبة الترجمة من لغة إلى أخرى. خاصة عندما يتعلق الأمر ببعض اللغات القديمة جدًا. احتمال عدم دقة أو تشويه حقيقة عالية جدا. حدث مماثل مع "صندوق باندورا" الشهير ، والذي تحول في الواقع إلى موضوع مختلف تمامًا ، ولم يلاحظ العلماء ذلك إلا بعد خمسمائة عام.

وفقا للأساطير اليونانية ، حصلت باندورا على قطعة أثرية فريدة من نوعها باعتبارها مهرا مع أمر صارم بعدم فتحه تحت أي ظرف من الظروف. ومع ذلك ، لم تستطع الفتاة الغريبة أن تقاوم وقررت أن تنظر من الداخل بعين واحدة على الأقل. بمجرد أن فتحت الهدية ، اندفعت جميع مشاكل ورذائل هذا العالم إلى العالم. خائفة ، تركت الغطاء ، وأغلقت الوعاء مرة أخرى ، لكن ، كما اتضح ، فقد فات الأوان. أولاً ، تحول كل الشرور إلى الخارج ، وثانياً ، داخل القبو ، في أسفله ، بقي الأمل مغلقًا.

لتعيين سفينة في النسخة الأصلية من الأسطورة ، استخدم الكاتب اليوناني القديم Hesiod كلمة pithos (اليونانية pithos) ، وهذا يعني إبريق طيني كبير تم فيه تخزين منتجات مختلفة مسبقًا ، واستخدامه أيضًا للدفن. ومع ذلك ، عندما ترجمت القصيدة في القرن السادس عشر إلى اللاتينية ، اعتقد الشخص الذي كان يفعل ذلك أن المؤلف كان مخطئًا وكان يعني فعليًا الكلمة puxis، والذي يترجم فقط من اليونانية باسم "مربع". وبالتالي ، نظرًا لإشراف أحد المترجمين ، تم اعتبار Pythos of Pandora الشهيرة صندوقًا لمئات السنين.

لكن كيف سقطت القطع الأثرية المشؤومة بين يدي باندورا؟ وفقا للأسطورة ، أصبحت الفتاة أداة للانتقام من كل الناس وبروميثيوس ، الذين سرقوا النار الإلهية وأعطوها لمجرد البشر. كانت الآلهة الغاضبة هي التي صنعت باندورا الجميلة ، التي أصبحت زوجة إبيميثيوس (الشقيق الأصغر لبروميثيوس) ، ثم قاموا في وقت لاحق بتسللها سفينة مع كل المشاكل والأمراض ، وبالتالي عاقبوا الناس بشدة على أفعالهم.