الشذوذ في اللغة: لماذا بالكاد يفهم النرويجيون من مناطق مختلفة بعضهم البعض

في النرويج ، اللغة الرسمية هي النرويجية. لكن اتضح أنه لا توجد لغة نرويجية واحدة ، لكن هناك لغتان لهما بعض الاختلافات. على الرغم من كل محاولات اللغويين والمسؤولين الحكوميين لتوحيد اللغتين وإنشاء لغة نرويجية وطنية في نهاية المطاف ، ما زال عدد سكان النرويج الصغير يتحدث لغتين مختلفتين ، ولكل منهما وضع اللغة الرسمية. ولكن لماذا حدث أن اللغة النرويجية لديها نوعان مختلفان من هذا القبيل؟

الأمر برمته هو تاريخ هذا البلد ، الذي كان على مدى قرون على اتصال وثيق مع أقرب جيرانه - السويد والدنمارك. في البداية ، كانت اللغة النرويجية ، التي تعد جزءًا من المجموعة الفرعية الاسكندنافية لمجموعة اللغات الجرمانية ، مختلفة تمامًا عن اللغة السويدية والدنماركية ، على الرغم من الأصل المشترك. ولكن في القرن الرابع عشر ، يوجد تقارب وتوحيد فعلي للنرويجيين والسويديين والدنماركيين في دولة واحدة ، والذي حدث على خلفية الروابط الأسرية بين السلالات الملكية الحاكمة لهذه الدول الاسكندنافية. بعد ذلك ، بسبب الاضطرابات السياسية داخل اتحاد الدول الاسكندنافية ، حكمت النرويج فعلياً من قبل الدنمارك. حدث هذا في النصف الأول من القرن السادس عشر ، عندما فقد النرويجيون استقلالهم بسبب الأزمة السياسية المرتبطة بطرد الملك كريستيان الثاني. بعد المراسيم الصادرة عن البرلمان الدنماركي ، الصادرة من جانب واحد ، فقد النرويجيون الاستقلال السياسي والديني والعسكري ، وتلقى ممثلو النبلاء التعليم وخدموا حصريًا في كوبنهاغن. على الرغم من التوحيد السياسي ، فإن اللغة النرويجية لا تزال تحتفظ بتفردها لفترة طويلة. يتضح هذا من خلال حقيقة أنه في القرن السابع عشر ، تم نشر قاموس خاص للغة النرويجية ، مخصص للدنماركيين ، الذين كان من المفترض أن يعملوا في النرويج في الخدمة. ولكن بعد ذلك ، أصبحت عملية خلط اللغات أكثر نشاطًا ، وبعد أن حكمت النرويج من قبل السويد في بداية القرن التاسع عشر ، بدأت إضافة الكلمات السويدية إلى اللغة النرويجية التقليدية. وبحلول الوقت الذي حصلت فيه النرويج أخيرًا على استقلالها في عام 1905 ، كانت اللغة النرويجية التي يتحدث بها جزء كبير من سكان البلاد ، بما في ذلك الممثلون المتعلمون والمؤثرون في المجتمع النرويجي ، عبارة عن تقاطع بين النرويجية والدانماركية والسويدية الأصلية.

في الوقت نفسه ، لا يزال العديد من النرويجيين الذين يعيشون في المناطق الريفية يتحدثون اللهجات القديمة للغة النرويجية. في كثير من الأحيان ، كان سكان مختلف المقاطعات يجدون صعوبة في فهم بعضهم البعض ، كما فعل النرويجيون الذين يتحدثون لغة لديها العديد من القروض السويدية والدنماركية. المتغيرات المختلفة من النرويجية ليس فقط الاختلافات في المفردات ، ولكن أيضا في التركيب النحوي. بالطبع ، كان من الصعب التعامل مع هذا الوضع ، وفي النرويج بدأت عملية الجمع بين اللغتين النرويجية ، والتي استمرت حتى الآن.

اليوم في النرويج هناك نوعان رئيسيان من اللغة النرويجية للدولة. هذا هو Bokmål - نفس اللغة النرويجية المعدلة ، مع الكثير من الكلمات الدنماركية والميزات النحوية ، و Lansmol ، التي تعتمد على اللغة النرويجية القديمة. تجدر الإشارة إلى أن وضع هذه اللغات في بلد لا يتجاوز عدد سكانه 5.5 مليون شخص لا يعادل على الإطلاق. يتحدث بها Bokmole من قبل الغالبية العظمى من سكان البلاد ، حوالي 90 ٪ من السكان. يتم استخدام نفس اللغة من قبل معظم وسائل الإعلام والسياسيين والعلماء. في الوقت نفسه ، ينتشر lansmall على نطاق واسع في منطقة Westland الواسعة ، في غرب البلاد ، حيث يتحدث بها أكثر من 85٪ من السكان. يلاحظ اللغويون ميزة واحدة مثيرة للاهتمام: أي أن الدانماركي أو السويدي قادر تمامًا على فهم اللغة البوهيمية النرويجية ، لكنه لن يفهم على الإطلاق ما الذي سيتحدثون عنه إذا سمع حديثًا على lansmole. في الوقت نفسه ، لا يفهم سكان الدنمارك والسويد بعضهما البعض. يوجد مثل هذا الارتباط اللغوي المثير للاهتمام بين لغات الدول الاسكندنافية.

في النرويج ، كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى ، هناك هيئة عامة خاصة - مجلس اللغة ، وأعضاؤه ملتزمون بتعديل قواعد ولوائح اللغة النرويجية ومحاولة توحيدها ، مما يؤدي إلى قاسم مشترك بين صنفين من اللغة النرويجية. لكن النزاعات اللغوية التي لا تتوقف داخل أسوار هذا المجلس ، بسبب شدة المشاعر ، تشبه المناقشات التي دارت في البرلمان الأوروبي عشية الانتخابات - من الصعب للغاية على أتباع مختلف أنواع اللغة النرويجية أن يتفقوا مع بعضهم البعض.